Offrez le multilingue à votre site avec TranslatePress

Vous voulez rendre votre site multilingue, mais vous n'avez pas idée de comment faire ? Je vous explique comment installer, activer et utiliser TranslatePress, l'extension qui met la traduction à la portée de tous.

Cet article prend 3 minutes à lire et comporte 524 mots.

J’ai récem­ment créé un site pour un restau­rant, dans mon petit coin per­du qui n’a pas résisté à l’en­vahisseur. Il fal­lait a min­i­ma le français pour les autochtones, et l’anglais pour tous les autres.

WPML est certes la Rolls du mul­ti­lingue, mais c’est une exten­sion payante. Et le bud­get n’est jamais illim­ité, quel que soit le pro­jet. J’ai donc cher­ché dans les solu­tions gra­tu­ites.

Et j’ai trou­vé Trans­latePress. Instal­la­tion, acti­va­tion… et sur­prise, une exten­sion pas prise de tête, qui fonc­tionne bien, pour ne pas dire très bien.

Un min­i­mum de réglages et un max­i­mum de sou­p­lesse. Dans la foulée, j’ai traduit le site entier, alors que je ne pen­sais à l’o­rig­ine traduire que quelques élé­ments… et laiss­er le reste du boulot au restau­ra­teur, qui tient à avoir la main sur l’ad­min­is­tra­tion du site et à pou­voir le gér­er lui-même.

Je vous présente donc cette exten­sion gra­tu­ite (une ver­sion payante, plus com­plète et plus com­plexe, est égale­ment disponible). La ver­sion payante (79$/an pour 1 site) per­met de traduire égale­ment l’URL, les balis­es méta descrip­tion et titre. Et com­prend une inté­gra­tion à Yoast SEO.

Comme tou­jours, nous allons com­mencer par…

L’installation et l’activation de TranslatePress

L’ex­ten­sion est disponible dans le dépôt Word­Press. Vous pou­vez donc la récupér­er directe­ment depuis l’in­ter­face d’ad­min­is­tra­tion de Word­Press, ou la télécharg­er puis la télé­vers­er par FTP. Si vous débutez sous Word­Press, vous pou­vez lire l’ar­ti­cle Installer, activ­er, met­tre à jour et sup­primer une exten­sion Word­Press.

Trans­late Mul­ti­lin­gual sites – Trans­latePress

Auteur(s) : Coz­moslabs

Ver­sion actuelle : 2.9.12

Dernière mise à jour : 22 avril 2025

translatepress-multilingual.2.9.12.zip

94%Éval­u­a­tions 300 000+Instal­la­tions 3.1.0Néces­saire

Une fois instal­lée et activée, l’ex­ten­sion est presque prête à l’emploi, elle recon­nait la langue par défaut du site, mais vous n’y couperez pas, il va fal­loir

Réglages de TranslatePress

Très sim­ple, en fait, il suf­fit de choisir la langue de des­ti­na­tion dans un menu déroulant. Les autres réglages sont option­nels.

Par défaut, vous pou­vez utilis­er un code court (short­code) ou inté­gr­er le choix des langues dans un menu. Vous avez même la pos­si­bil­ité d’af­fich­er un sélecteur de langue flot­tant, pour ma part je n’ai pas gardé cette option.

Pour inté­gr­er les langues à un menu, rien de plus sim­ple. Une fois les langues spé­ci­fiées, Ren­dez-vous dans Apparence > Menus et ajoutez, comme indiqué sur l’im­age suiv­ante :

Nous pou­vons main­tenant pass­er à…

L’utilisation de TranslatePress

Dans la barre d’ad­min­is­tra­tion de Word­Press (côté site) vous avec une nou­velle entrée pour lancer la tra­duc­tion en direct dans la page :

Il suf­fit de cli­quer pour pass­er la page courante en mode tra­duc­tion :

Chaîne après chaîne, vous pour­rez traduire l’in­té­gral­ité de votre site : les menus, les titres, les textes… sur­v­olez sim­ple­ment chaque élé­ment à traduire et cliquez sur le sty­lo . Sai­sis­sez la tra­duc­tion en 2 et sauve­g­ardez, en 3, chaîne après chaîne.

Notez que chaque chaîne n’a besoin d’être traduite qu’une fois pour une util­i­sa­tion sur l’ensem­ble du site. Utile pour les menus, les titres de sec­tions dans le cas d’un menu de restau­rant, pour les titres de wid­gets si vous en placez en barre latérale ou dans un autre emplace­ment prévu pour.

Et voilà ! Quelques clics pour l’in­staller, l’ac­tiv­er et la gér­er, et pour le reste, c’est un jeu d’en­fant !

Et vous, com­ment gérez vous le mul­ti­lingue sur vos sites Word­Press ? Avez-vous déjà ten­té avec Trans­latePress ?